Combining areas rich in birdlife with birder-friendly places to stay, these breaks offer truly immersive birdwatching experiences