Elon Musk’s SpaceX moved closer to another orbital frontier as regulators advanced its application to launch a low-orbit constellation of satellites and join a jostling field of operators trying to cash in on broadband service from space.