You don't want to go overboard when designing your Airbnb bedrooms, but you do want to invest just enough to make them comfortable and inviting.