Swift came over to Van Ness' home to meet all four of his fur babies, but shared a particularly sweet moment with his new kitten, Genevieve