Louisa Pierce (one half of famous design due Pierce and Ward) is selling her vintage eclectic Nashville home