Kanye West, David Bowie, J Balvin, and more have commissioned museum-quality album art from art-world superstars