Photographer Naomi Harris was just 26 when she moved into a Florida hotel for senior citizens – and found a community defined by friendship, frugality and survival