Phoebe Gloeckner’s “Diary of a Teenage Girl” has been adapted into a full-length feature film, directed by Marielle Heller and starring Kristin Wiig and Alexander Skarsgard.