Research shows that ice age corridor between Siberia and Alaska would have been too inhospitable a migration route, contradicting longstanding theory