With inviting interiors by Annabel Elliot, King Charles’s sixteenth-century house in Cornwall is at the centre of a community regeneration project that includes a sustainably designed plant nursery