We think of Queen Victoria as an elderly grieving monarch, but Kate Williams has uncovered a passionate princess who proposed to her husband and fought with her mother for her right to rule