Expanded for a young family, this heritage-listed home has been steered into the 21st century with elegant design choices that remain sensitive to the building’s history.