A midcentury design staple, conversation pits, also known as sunken living rooms, are back. Here’s what to know about these groovy spaces.