Friends Kandace Florence, 28, Jordan Marshall, 28, and Courtez Hall, 33, were in Mexico City during Dia de Los Muertos