When Julianne Moore and Bart Freundlich moved to a West Village loft, his architect brother, Oliver, did the revamping honors. The result? Oscar-worthy style.