The Maintenance Phase host shares her favorite spots for a quick lunch, big celebration dinners, and more