Nick Ballon photographs the exuberant and painstakingly ornamented buildings of El Alto, the world’s highest major metropolis. In this series, some are twinned with miniature versions of the same buildings – a spiritual tradition of the region