Combining their talents, garden designer Atticus Branch and fashion photographer Ahmed Hassan have transformed their shared flat