Peggy Noland is more than a clothes designer for Rihanna — she’s an installation artist who crafts magnificent experiences at her Kansas City storefront