In a new shoot and film, director Erika Astrid and photographer John Michael Fulton tell a story of transformation through colour