Bianca Bosker on the work of Kate McLean, a designer and researcher who has been leading a project to map cities by their smells.