In a new exhibition, the career of esteemed photographer Irving Penn is being remembered from everyday objects to Vogue covers