Switzerland’s Bernina and Glacier Express trains are among Europe’s most spectacular rail journeys. But are these Swiss scenic trains worth the cost or is there a lower budget way to do it yourself?