Brits abroad, beaches and breakfasts – the Magnum photographer’s exploration of the Spanish holiday destination