When the son of the interior designer Rupert Charles-Jones needed a place to live, the talented pair worked together to convert an outbuilding at the Cotswolds family house into a character-filled home.