In designer Kara Mann’s 1920s Gold Coast apartment, charming architecture and dramatic details exist in harmony