But I'm A Cheerleader is a satirical take on teenage queerness, and a source of inspiration for many in the LGBTQI community. Here we revisit the film's sartorial codes