Knepp Castle Estate in West Sussex has been at the forefront of the rewilding movement for two decades. Now, its owners Charlie Burrell and Isabella Tree have called in designer Tom Stuart-Smith to reimagine the previously overlooked formal walled garden