Inscriptions, historical texts, and even footprints reveal clues about who made and paid for ancient Roman mosaics.