Discover how this stunning ensuite renovation addressed functionality challenges while achieving a vibrant mid-century feel.