A familiar room in Pittsburgh’s National Aviary looks like new.Tropical birds flit freely overhead and perch in the trees of the Aviary’s Tropical…