For half a century, the trailblazer has been doing things her way, creating iconoclastic furniture full of personality and joy