For nearly 40 years, the duo have served up social commentary and infectious electro-pop. As they release their 14th album, they remain a unique musical force, writes Nick Levine.