Hulu’s new series ‘Only Murders in the Building’ stars Steve Martin, Martin Short, and Selena Gomez, and is set at a fictitious Upper West Side co-op