Thanks to their innate charm, log and timber homes are ideally suited for downsizing. Here’s how to live large in a little space.