As a member of COUM and Throbbing Gristle, Cosey Fanni Tutti made art that was so shocking, the police ran them out of Hull. But now they’re being invited back – and celebrated in galleries. Here she talks about how they survived