When Caroline Riddell was called upon to renovate and reimagine a run-down historic cart shed as guest quarters for a larger house, she turned to traditional techniques and materials to make sure the space would be welcoming and cosy for anyone who happened to cross its threshold