Julien Baker spent years building a devoted following with her raw songs about faith, sobriety and queerness. Then she started to doubt whether that was her at all