Before anybody saw The Danish Girl , Eddie Redmayne seemed an entirely logical choice to play one of the world’s first ‘gender reassignment’ patients, writes BRIAN VINER.