Amid a rift between the longtime couple, Gisele Bündchen did not attend husband Tom Brady's first home game of the season