Researching assisted living costs can be frustrating given that assisted living homes rarely advertise costs on their websites. Here’s what to do.