Subject one of dozens, including performing arts and environmental science, to be axed at GCSE, AS and A-level in latest exams shakeup