After Denise Richards and longtime friend Lisa Rinna had a falling out on The Real Housewives of Beverly Hills, the actress shared, 'I would be fine with working with Lisa and filming with her' in the future