Serene colors, sophisticated art, and family-friendly style drive the decorator’s gracious reimagining of a 1930s home in Lake Forest, Illinois