A treasure trove from the ultimate age of experimentation – between the world wars – shows a man mid-parachute jump, a woman clutching her Leica, and limbs dismantling before your very eyes