There’s been much ado about northbound migration across the Mexico-US border – but some are moving in the other direction