Combining a healthy dose of hygge with novel building design, this unique lodge highlights Iceland's magnificent landscape