Embrace versatility on a budget with this round-up of 16 stylish storage benches under $200. From rustic to refined, we’ve got a solution for every style.