Much of the Welsh capital’s indie scene is beyond the centre. But there are some real gems when it comes to music, nightlife and food – if you know where to look
