After giving up a high-powered life in London to run an organic farm on Martha’s Vineyard, a couple enlists architect Mark Hutker to conjure a sophisticated minimalist house and barns for their family